Las palabras intraducibles - Parte I

De -

¿Ya os ha ocurrido alguna vez que queríais traducir una palabra pero resultó imposible? En cada lengua existen estos fenómenos. Ya que hemos encontrado muchísimos y además esperamos recibir más propuestas vuestras, vamos a preparar varias entradas del blog con estos intraducibles. Aquí van los primeros.



ALEMÁN

http://www.dj-ohrwurm.com/derohrwurm.htm
  • Ohrwurm

(literalmente el gusano de la oreja) Se trata de aquella típica canción que no puedes quitártela de la cabeza. Suele ocurrir sobre todo con las canciones que tienen un estribillo pegadizo. Aquí os dejamos el enlace de una de estas canciones: https://www.youtube.com/watch?v=Z4xc3dXDE5I




  • Torschlusspanik

(literalmente pánico de ante el cierre de las puertas) Esta palabra se refiere a un sentimiento de miedo cuando se disminuyen las posibilidades de la persona sobre todo a causa de su edad avanzada o a causa de su estado de salud. En alemán muchas veces se utiliza la palabra en relación a las mujeres que tienen más de 40 años y todavía no tienen hijos.


DANÉS

  • Hyggelig

tomada de la página http://www.mnn.com

Muy difícil de explicar y todavía más dura para pronunciar, la palabra hygge significa más o menos algo así como cómodo, acogedor, agradable, amable. Además la palabra tiene otras connotaciones como protegido, íntimo, en el hogar, pintoresco, sirviendo de consuelo, mono 
pero estas traducciones no lo cubren en total. Esta expresión está considerada como un estereotipo nacional de Dinamarca. En esencia, hygge significa creando una atmósfera cálida, agradable y disfrutando de las cosas bonitas en la vida con la gente alrededor tuyo. El cálido resplandor de la luz de las velas es hygge. Tus amigos y tu familia - eso también es hygge. Y sin olvidar comida y bebida - preferiblemente sentado a la mesa durante horas charlando sobre las grandes y las pequeñas cosas de la vida. La temporada alta de hygge se considera la Navidad. Aunque, como se sabe, los inviernos en Dinamarca son largos y oscuros, los daneses tienen una solución - las velas.



 ESPAÑOL
tomada de la página http://elcomercio.pe

  • Sobremesa 

    •

    Es el tiempo en que la gente continúa sentada a la mesa después de haber comido tomando un té, café, licor o fumando y charlando. 
    FRANCÉS

    • L'esprit de l'escalier

    Seguramente ya has experimentado alguna vez esta situación. Es cuando se te ocurre una respuesta ingeniosa a un insulto o en una pelea pero demasiado tarde. Significa que ya estás bajando la escalera de la tribuna así que no puedes responder más.



    Comentarios

    Publicar un comentario

    Entradas populares de este blog

    Artículos determinados - las excepciones

    De -
    Imagen
    Artículos determinados – las excepciones Las palabras españolas que terminan en la “a” son femeninas y las que terminan en “o” masculinas, ¿verdad? Pues, es así casi siempre. Pero también hay algunas excepciones. Aquí os dejamos una breve selección de ellas.             Palabras de otras lenguas tomado de la página www.guiapraticodeespanhol.com la mano (lat.), el clima (lat./gr.), el día (lat.), el diagrama (lat./gr.), el dilema (lat./gr.),  el sistema (lat./gr.), el papa (lat./gr.), el problema (lat./gr.), el programa (lat./gr.),  el idioma (lat./gr.), el mapa (lat.), el sofá (fr./ar.) -         P alabra s  abreviada s la moto – la motocicleta, la foto – la fotografía,  la disco – la discoteca,            el tequila – el licor de Tequila, la radio – la radiodifusión             Sustantivo femenino comenzando por "a" o por "ha" acentuada el a gua, el a rma, el ha cha,  el a lma,  el a ma PERO en plural o con un ad
    Leer más

    Voces inocentes

    De -
    Imagen
    “Voces inocentes” es una película mexicana de 2004 dirigida por Luis Mandoki que tiene lugar durante la guerra civil salvadoreña en 1980 y está basada en la infancia del escritor salvadoreño Oscar Torres. La película presenta el uso de los niños por parte del ejército para combatir al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional. Además muestra  la injusticia en contra de personas inocentes sobre todo los niños de 12 años que se ven obligadas a combatir en la guerra y también muestra los huellos que deja la guerra detrás. Esta foto está cogida de  el5mandamiento.blogspot.com La historia se centraliza a Chava, un chico de once años que vive en circunstancias difíciles a causa del abandono de su padre y a causa de la guerilla que se inicia entre los campesinos y el ejército de El Salvador.  Desde el abandono del padre Chava toma asiento como el  cabeza de familia en ausencia de su madre y se ocupa de sus hermanos, particularmente al caer de la noche, porque muchas veces ha
    Leer más

    Matar dos pájaros de un tiro

    De -
    Imagen
    En su sentido figurado, se refiere precisamente a conseguir dos beneficios a través de una sola acción, minimizando los esfuerzos. Su origen se remonta a la imagen del hábil cazador que, con una única bala en el fusil, derriba a dos aves con un solo disparo. Esta foto está cogida de  www.rebeldesmarketingonline.com   Para entender mejor el significado de la expresión podemos poner algunos ejemplos. Supongamos que una señora tenga que ir al mercado para comprar un kilo de manzanas y diga: ya que me encuentro aquí, aprovecho para ir a visitar a mi hermana que vive enfrente del mercado. De esta manera, mato dos pájaros de un tiro. Haciendo así, la señora alcanza dos objetivos, ahorrando tiempo. Además, otro ejemplo puede ser: supongamos que Marie es alemana y se encuentra, por primera vez, en Madrid. Busca la dirección del hotel en el cual ha reservado una habitación. Va a la oficina de turismo porque necesita un mapa de la ciudad, y ya que está allí pregunta también por
    Leer más