Las palabras intraducibles - parte II

De -

Alemán


tomada de la página www.t-online.de/
Heimweh             

 Es ansia por volver a casa y a su familia.     

Schadenfreude 

 (literalmente alegría del daño)

Es el sentimiento de alegría creado por la desgracia, mala suerte o sufrimiento de otra persona.

tomada de la página www.augensound.de
Fernweh             

 Lo contrario de Heimweh - es ansia por viajar asociado muchas veces con nostalgia de países lejanos.      
    

Francés


Dépaysement        

 Es el sentimiento que tiene un extranjero encontrándose
en otro país de no poder familiarizarse o adaptarse a la 
cultura, al idioma o a los costumbres. Pero en el mismo 
tiempo puede significar también algo muy positivo ya que 
hay gente que buscan sobre todo esta experiencia en el 
extranjero. Un ejemplo muy adecuado de dépaysement
está presentado en la película "Lost in Translation".

Japonés


Gaman o gamantsuyoi (tsuyoi=fuerte)

 Es un término de la lengua japonesa que se traduce como paciencia y perseverancia, sobre todo en los momentos difíciles. También es una señal de madurez y fuerza, y se ve particularmente en el comportamiento de las personas mayores. Gaman fue evidente en el comportamiento de los japoneses después del terremoto Tohoku y el tsunami, principalmente de los trabajadores que se quedaron en la central nuclear a pesar del peligro. 

                                                                                                   
http://sommersplayground.files.wordpress.com/2011/09/wabi-sabi.jpg
wabi-sabi 

 Es un concepto estético en japonés. Originalmente, wabi significa sentirse miserable, solitario y perdido. El significado se transformó en alegría por lo solitario y tranquilo. Pero primero en relación con sabi, que significa ser viejo o posear un nivel de madurez, se origino el término intraducible. Wabi-sabi es un término describiendo la belleza velada como p. ej. una tetera herrumbrada o una casa cubierta de musgo. 

Polaco


tumiwisizm 

 (se deriva de la frase "Wisi mi to" - No me importa.)

 Describe una actitud en comparación con pasotismo que significa falta de compromiso y cuidado, principalmente en relación con falta de pasión para la conducta causa de ser engreído o arrogante.

Portugués


cafuné                  

 A los brasileños, les encantan pequeñas caricias. Por eso no es nada extraño que haya un nombre para "el acto de peinar a alguien suavemente con los dedos." (http://matadornetwork.com/es/20-palabras-genial-que-no-tienen-traduccion/)

http://dianaa289.blogspot.com.es/























































Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Artículos determinados - las excepciones

De -
Imagen
Artículos determinados – las excepciones Las palabras españolas que terminan en la “a” son femeninas y las que terminan en “o” masculinas, ¿verdad? Pues, es así casi siempre. Pero también hay algunas excepciones. Aquí os dejamos una breve selección de ellas.             Palabras de otras lenguas tomado de la página www.guiapraticodeespanhol.com la mano (lat.), el clima (lat./gr.), el día (lat.), el diagrama (lat./gr.), el dilema (lat./gr.),  el sistema (lat./gr.), el papa (lat./gr.), el problema (lat./gr.), el programa (lat./gr.),  el idioma (lat./gr.), el mapa (lat.), el sofá (fr./ar.) -         P alabra s  abreviada s la moto – la motocicleta, la foto – la fotografía,  la disco – la discoteca,            el tequila – el licor de Tequila, la radio – la radiodifusión             Sustantivo femenino comenzando por "a" o por "ha" acentuada el a gua, el a rma, el ha cha,  el a lma,  el a ma PERO en plural o con un ad
Leer más

Voces inocentes

De -
Imagen
“Voces inocentes” es una película mexicana de 2004 dirigida por Luis Mandoki que tiene lugar durante la guerra civil salvadoreña en 1980 y está basada en la infancia del escritor salvadoreño Oscar Torres. La película presenta el uso de los niños por parte del ejército para combatir al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional. Además muestra  la injusticia en contra de personas inocentes sobre todo los niños de 12 años que se ven obligadas a combatir en la guerra y también muestra los huellos que deja la guerra detrás. Esta foto está cogida de  el5mandamiento.blogspot.com La historia se centraliza a Chava, un chico de once años que vive en circunstancias difíciles a causa del abandono de su padre y a causa de la guerilla que se inicia entre los campesinos y el ejército de El Salvador.  Desde el abandono del padre Chava toma asiento como el  cabeza de familia en ausencia de su madre y se ocupa de sus hermanos, particularmente al caer de la noche, porque muchas veces ha
Leer más

Matar dos pájaros de un tiro

De -
Imagen
En su sentido figurado, se refiere precisamente a conseguir dos beneficios a través de una sola acción, minimizando los esfuerzos. Su origen se remonta a la imagen del hábil cazador que, con una única bala en el fusil, derriba a dos aves con un solo disparo. Esta foto está cogida de  www.rebeldesmarketingonline.com   Para entender mejor el significado de la expresión podemos poner algunos ejemplos. Supongamos que una señora tenga que ir al mercado para comprar un kilo de manzanas y diga: ya que me encuentro aquí, aprovecho para ir a visitar a mi hermana que vive enfrente del mercado. De esta manera, mato dos pájaros de un tiro. Haciendo así, la señora alcanza dos objetivos, ahorrando tiempo. Además, otro ejemplo puede ser: supongamos que Marie es alemana y se encuentra, por primera vez, en Madrid. Busca la dirección del hotel en el cual ha reservado una habitación. Va a la oficina de turismo porque necesita un mapa de la ciudad, y ya que está allí pregunta también por
Leer más