¡Falsos amigos!
¡Buenas tardes a tod@s! Hoy volvemos a hablar sobre la vida española, pero no quiero describiros como veo la ciudad sino algunas de las dificultades que se pueden encontrar con el idioma . Siendo italiana, cada vez que les digo que estudio español me dicen “¡Entonces para ti el español es muy fácil!” Seguramente para los italianos el español es más fácil de aprender porque muchas palabras se parecen y a veces nos permitimos inventarnos algunas pero hay muchos falsos amigos y expresiones que nos confunden. Y yo también, que llevo 6 años estudiando español todavía me equivoco. Por ejemplo, hace poco me pasó que con mi compañera de piso mientras estábamos cocinando ella me dijo “¿No pongas aceite en la plancha?” Yo la miré por un momento y luego entendí. Se tiene que saber que en italiano aceite ( olio en italiano ) se parece mucho a la palabra que para los españoles es vinagre ( aceto en italiano ) po...